さびしいチーター
さく・絵 ケイコカリ
1.あるところに ひとりぼっちの チーターがいました
とてもやさしい おとこのこです
だけど とてもこわがりで そとのせかいを しりませんでした
2.うまれたときから ひとりぼっちのチーターには かぞくがいません
もちろん ともだちも ひとりもいません
3.さみしいときは そらと はなしました
そらは いつだってそこにあって チーターに なんでもおしえてくれました
4.チーターのいえは もりのおくふかくにある まるいいえ
くらいくらい そのいえには まどがありませんでした
5.くらいくらい そのいえで くらしていた チーターは いろを ひとつも もちません
6.あるひのことでした
そらが チーターに ささやきました
『きょうは あなたの おたんじょうびよ』
『え？ ぼくのおたんじょうび？』
『おたんじょうびっていうのは あなたが うまれたひ
みんなで おいわいしなくっちゃ』
7.『みんなって……』
チーターは かなしそうに うつむきました
『あなたは ひとりぼっちじゃないのよ
そとのせかいには たくさんのいろがあって
たくさんの おともだちだって つくれるはずよ』
そらは やさしくおしえてくれました
8.『でも…… ぼく ひとりで そとにとびだすのは こわいよ』
チーターは ポロリと なみだをながしました
9.すると そらはいいました
『だいじょうぶ わたしに とてもいいかんがえがあるわ
わたしが あなたのおたんじょうびプレゼントを もってくるから まっていてね』
そらにうかんでいたくもが やさしく チーターを だきしめました
たいようは キラッと ウインクをしました
10.『ありがとう。でもどうやって？』
なんだかよくわからないけど
チーターの さびしいこころが ちょっぴり あたたかくなりました
11.それから うたをうたって シリアルをたべて おひるねをして おえかきをして
いつもと かわらない1にちが すぎようとしていました
すると そのときです
12.『とん とん とん』と ドアを たたくおとがします
チーターのいえには おきゃくさんなんて １ども きたことがありません
『だれだろう？』
チーターは こわくて すこしふるえました
13.おもいきって ドアをあけると
『ハッピーバースデー！！！』
みたことも ないような いろがあふれています
そこに たっていたのは カラフルでおしゃれな どうぶつたちです
14.すてきなドレスをきた ブタさんがいいました
『チーターさん わたしたち いままで あなたのこと こわいとおもっていたの』
15.サングラスをかけた ワニさんがいいました
『そらが きみは とってもやさしいって おしえてくれたんだ
それと きょうが きみのおたんじょうびだって いうこともね』
16.『これからは わたしたちも あそびにきていいかしら？』
マフラーをまいた ペンギンのおやこがいいました
17.いえに はいりきれないほどの どうぶつたちがいます
うれしくて うれしくて チーターのこころが おどりだしました
『ありがとう ありがとう みんな』
18.おおきなゾウが いいました
『ぼくたちからの たんじょうびプレゼントがあるよ』
19.せ～の！じゃじゃじゃーーーん！
それぞれのどうぶつが すてきなまどを もってきてくれました
そして みんなで ハッピーバースデーのうたをうたいました
20.くらかった チーターのいえが たくさんのいろで キラキラと かがやいています
きょうも そらが やさしくわらっています
21.さみしかったのは むかしのはなし
いまでは とてもしあわせな チーターです
おしまい
“The lonely cheetah “ KEIKOCALI / Translated by Rumi Donner
1. Once upon a time, there was a cheetah cub who was left alone. The cheetah was a kind boy. He was scared because he had never been outside before.
2. He didn’t have a family and of course, he didn’t have any friends either.
3. When he was lonely, he talks to the sky, and it would always respond to him and told him everything. The sky is always watching over him.
4. The cheetah lived in a round-shaped house deep in the forest. The house didn’t have any windows, and it was very dark inside.
5. He didn’t know anything about colors since he lived in a dark house for a long time.
6. One day, the sky whispered to him. “Today is your birthday.” The cheetah asked “What? Is it my birthday?” “Yes, It’s your birthday! It is the day you were born. We have to celebrate with everyone!” said the sky.
7. The cheetah asked, “Everyone?” The cheetah looks down sadly because he doesn’t have any friends. The sky told him, “You are not alone. There are plenty of colors out there, and you can make many friends.”
8. “I’m scared to go outside.” The cheetah shed tears.
9. The sky said, “Don’t worry about it! I have a great idea! I will bring you a wonderful gift.” The clouds in the sky hugged the cheetah, and the sun gave him a wink.
10. The cheetah said, “Oh, thank you, but how are you going to do that?” The cheetah’s lonely heart had warmed up a little.
11. He sang a song, ate some cereal, took a nap, and drew some pictures. He was having his ordinary day.
12. Knock knock knock. Somebody knocked on the door. He wonders who is at the door, because nobody has ever been to his house before. “Who is this?” Cheetah asked, shaking because he was scared.
13.He slowly opened the door. “Happy Birthday!”
There are full of different colors he has never seen before. There are so many incredible colorful animals to celebrate his birthday.
14.A pig dressed in a beautiful dress said, “We thought you were scary this whole time.”
15 A crocodile wearing sunglasses said, “The sky told us that you are a kind boy, and today is your birthday!”
16 “Shall we come and see you from now on?” said a mother penguin and a baby penguin.
17. His house was filled with colorful animals. He was so happy, and his heart was filled with his happiness. “Thank you, everyone!” The Cheetah said.
18. The big elephant said, “This is our present for you.”
19. 1.2.3. Here you go!”
All the animals installed colorful windows and sang Happy Birthday song for the cheetah.
20. Now, he has a bright, colorful house and many friends. The sky is smiling gently.
21. Once upon a time, there was a lonely cheetah , but now he is a happy cheetah.
The end.
